注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿叶低吟

淡淡的绿 带来了淡淡的希望 等待那一天。。。

 
 
 

日志

 
 

但愿是杞人忧天  

2009-02-04 01:06:38|  分类: 华语电台 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

好久没开会,同事电话通知今天要开会了。心里有点怪怪的,不舒服的感觉,是我的第六感又作祟了?果然…

我们这里有个特殊的组织,专门监督媒体的报道或电视节目等事宜。只要他们觉得不妥,就会下令停止活动甚至于吊销准字。他们要求我们电台要有70%的节目用本地语言播报新闻或其他节目。经过协商交涉,双方接受50%本地语,50%汉语来进行电台的节目。后来才知道,这个50%不是时间上的分配,而是要翻译主持人的话语,让他们清楚了解我们说的是什么。因为他们有疑虑,我们到底在说什么?是不是讲什么不对劲的话!

这样子做节目,造成很大的困扰和难题。尤其是讲古代的故事,再临时由懂一点儿汉语的年轻人翻译,许多时候,翻译得完全相反的意思,真的让我们这些老人啼笑皆非。然后再自己重新翻译解释,这样一来,讲的故事不连贯了,甚至于我们都会忘记刚才说到哪里去了?

我们一向都很小心地说话,尤其是老台长去世后,大家更小心,决不涉及敏感的话题或国家大事。我们也没有什么特大的雄心壮志,只是以微小的力量,为保住一点点祖宗的文化和文字而尽力,尽本分罢了。

其实,我早就对所谓的开放,并不乐观。也不天真地认为所谓的“融入”能带来多大的自由。因此,我常常主持节目时说到“居安思危”,提醒听众也告诫自己,别大意,别嚣张!三十几年的禁锢,加上一些有心人的推波助澜,怎能说开放就开放呢?毕竟冰冻三尺非一日之寒,而滚大了的雪球,要解冻也需要时间、需要太阳光的温暖,才能慢慢地溶化。

表面上平静的大海,谁能看见海面下的暗潮汹涌?谁能看见海底有没有蓄势待发的火山呢?寄人篱下,每一步都要谨慎!免得摧毁了得来不易的一点点好势头。多么害怕失而复得的一些美好又重新失去!使我们的后代忘了根本,也更失去了祖先的味道。

很希望这样的改变不是我想象的那么严重,只是我自己在杞人忧天罢了!女人的心总是太会想了,什么都先往坏的方面去忧虑。加上一些其他说不出口的事,我有点灰心。我想,自己工作快八年了,是不是该休息了?反正我个人也没有力量改变什么,为什么不撒手不管?而且现在,华语补习班、国内国外来此地教课的华语老师那么多,有没有华语电台也没什么影响吧?

想了一个星期,最后得出一个结论:既然不能改变事实,就改变自己去适应,静观其变,再作定夺,反正要放手是件很容易的事。

也许,柳暗花明又一村呢!

  评论这张
 
阅读(96)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017