注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿叶低吟

淡淡的绿 带来了淡淡的希望 等待那一天。。。

 
 
 

日志

 
 

失望背后的希望  

2010-01-23 07:00:18|  分类: 华语电台 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 自从去年年底电台台长召集我们开会讲述传媒总局有新规则及讨论怎样主持节目以后,我们都很难过,甚至有点沮丧。我们这些老一辈的广播员不由得都萌生退出的念头,觉得继续做下去也没有意思了。

他们说,广播电台本来不能用外语播报。为了一些原因让我们电台还是可以存在,只是要用70%印尼语,30%汉语。要是不按规矩,2011年到期的准字就有被吊销的可能。‘美声’就变成‘没声’了!

记得当时,我们望着有关方面寄来的第二次警告书,都无语半天了。急性子的几位就说:“既然这样,我们不播好了!”有的说:“我们的汉语虽然不很规范,但我们的印尼语却更糟透了!”因为我们这些人,在华校被封闭后,都没在印校读过书.

其中有位主持讲故事和猜谜语节目的姐妹急得泪光闪闪地说:“我怎么能去翻译那些中国古代的故事呢?还有那些字谜、歇后语呢?”她说得没错!平常她在播音室里讲“杜十娘”的故事讲得很投入,讲到伤心欲绝的地方声音都哽咽了。现在叫她讲一段,翻译一段,别说讲不出印尼语,就算讲得出,也不能投入了!还有那些字谜,歇后语,我看着都头大了,更别说是翻译!

遇到这样的事,我一点也不意外。冰冻三尺,非一日之寒,怎能说溶解就溶解了呢?我本来就不相信大好形势会因为几个好人的作为而让我们轻易得到?寄人篱下或作客人家本来就该受约束。况且那好人已没处高位,现在又已驾鹤西归了。

后来我想,也许别的国家一样不允许电台用外语广播。我们已经用汉语广播了8年半,算很幸运了。自私一点地想,我的汉语能进步也因为这8,9年来的工作,该满足了。

我们不能改变大环境下的规则,改变自己总行吧?况且我们还有一年的时间,还有30%的汉语!也许“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”呢!但如果准字没能继续,我们也尽力了,无愧于心!

因此,我鼓励那位姐妹慢慢学,就当在补习班学习好了。可是,人各有志,不能勉强。

现在,我们三个同事一起主持的开心节目“欢乐今宵”比以往更可笑了。因为有时候我们翻译的比笑话书里的笑话更好笑!如果说心里完全没疙瘩也是不可能的。不过,我们都抱着学习的态度去做,所以还是蛮开心的。

我的“东拉西扯”节目可以比较自由地发挥。我改了以往太多的风花雪月故事。现在,我用70%印尼语解析70%的中国节日、风俗习惯和我奶奶的故事、30%讲励志故事。30%的汉语就用来读那些有关文章了!我想,塞翁失马,焉知非福?这样一来,就会让那些不懂汉语的听众朋友也听得懂我的故事而能了解华族的文化了!真好!

 

  评论这张
 
阅读(92)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017